সব

অনুবাদ : ইভো বঁফোয়ার কবিতা

ছিলাম বহমান বসন্ত

অনুবাদ: মাসুদুজ্জামান
প্রিন্ট সংস্করণ
ফরাসি কাব্যভুবনে দারুণ আলোচিত কবি ইভো বঁফোয়া মারা গেছেন সম্প্রতি

.কণ্ঠস্বর
বুড়ো হচ্ছিলাম আমরা। সে ছিল পাতা, আমি ছিলাম বহমান বসন্ত।
সে ছিল সূর্যের রুপো, আমি ছিলাম তলদেশের গভীরতা
সে ছিল মৃত্যু আর আমি ছিলাম বেঁচে থাকার প্রজ্ঞা।

ছায়ার মধ্যে সময় তার ছবি দেখাল, মুখটা গ্রিক দেবতা ফনের
তার হাসি আমাদের সঙ্গে কৌতুক করছে না আর আমি সময়কে মেনে নিয়েছি।
অন্ধকারের কাঁধ ছুঁয়ে বাতাস কীভাবে জেগে ওঠে, আমি তা-ও
ভালোবেসেছিলাম।

ডুবন্ত আইভিলতার ছোঁয়ায় পুকুরের পানি নড়ে উঠলে
গভীর কালো বসন্তে কী করে মরে যেতে হয়, ভালোবেসেছিলাম তা-ও।
ভালোবেসেছিলাম: অনন্ত স্বপ্নের মধ্যে দাঁড়ানো ডুবন্ত আমি। 

বৃক্ষ, প্রদীপ
একটি গাছ গাছের মধ্যেই বুড়ো হচ্ছে, এখন গ্রীষ্মকাল।
পাখিরা পাখি-সংগীতের সীমানা ছাড়িয়ে উড়ে আসছে, চলে যাচ্ছে।
পোশাকের লাল রং জ্বলজ্বল করছে আর ছড়িয়ে পড়ছে
দূরে, ওই আকাশে, বহুকালের দুঃখগুলি নেমে এল।

হে আমার বিপন্ন দেশ,

প্রদীপের শিখা বুঝি দরজা পেরিয়ে যাচ্ছে,

পৃথিবীর সুড়ঙ্গের খুব কাছাকাছি ঘুম,

ভাগাভাগি করে নেওয়া আত্মা কী সহজ প্রতিধ্বনি তুলছে।

যখন প্রদীপের আলো নিভে আসতে থাকে

আর দিনের আলোর মধ্যে স্বপ্ন হয়ে ফুটে উঠতে শুরু করে

তুমিও দেখছি সেই মুহূর্তটাকে অনেক ভালোবাসো।

তুমি জানো, এ হলো তোমার হৃদয়ের ক্ষত সারিয়ে তোলা অন্ধকার,

নৌকো তীরে পৌঁছে যাচ্ছে আর তা ডুবেও যায়।

 

তুষার

পথ নয়, আরও অনেক দূর থেকে সে এসেছে,

ছুঁয়ে এসেছে তৃণভূমি, ফুলের গায়ে লেগে থাকা গিরিমাটি,

যে হাত ধোঁয়ায় লিখে চলে, সেই হাত দিয়ে এসব করেছে সে,

নৈঃশব্দ্য দিয়ে পরাস্ত করেছে সময়।

এই সন্ধ্যায় কত যে আলো

কারণ ওই তুষার।

তুমি ভাবতে পারতে দরজার সামনের পাতাগুলো জ্বলছে,

যে কাঠগুলো আমরা এনেছি তার ভেতরে আছে জল। 

ইভো বঁফোয়াইভো বঁফোয়া
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ-পরবর্তী সময়ের সবচেয়ে খ্যাতিমান ফরাসি কবি ইভো বঁফোয়া। প্রথম কবিতার বই প্রকাশের পর থেকে ফরাসি কাব্যভুবনে দারুণ আলোচিত তিনি। প্যারিসের পরাবাস্তববাদী কাব্য-আন্দোলনের সঙ্গে যুক্ত থাকলেও এ কবি মনে করতেন কবিতা হচ্ছে অভিজ্ঞতার উৎসারণ। দর্শনশাস্ত্রে উচ্চশিক্ষা অর্জন করলেও ছিলেন শিল্পকলা ও তুলনামূলক কবিতার অধ্যাপক। ১৯২৩ সালে জন্ম নেওয়া বঁফোয়া মারা যান এ বছরের ১ জুলাই। এখানে অনূদিত কবিতাগুলো মডার্ন ইউরোপিয়ান পোয়েট্রি, দ্য ভিনটেজ বুক অব কনটেমপোরারি ওয়ার্ল্ড পোয়েট্রি ও দ্য ইয়েল অ্যান্থলজি অব টোয়েনটিথ ফ্রেন্স পোয়েট্রি সংকলন থেকে নেওয়া হয়েছে।
নজরুলের সাহিত্যিক ভাতা

নজরুলের সাহিত্যিক ভাতা

নজরুল মহাজীবন

নজরুল মহাজীবন

‘বিদ্রোহী রণক্লান্ত’

‘বিদ্রোহী রণক্লান্ত’

রাজার পাহাড়

রাজার পাহাড়

মন্তব্য ( ১ )

আপনার পরিচয় গোপন রাখতে
আমি নীতিমালা মেনে মন্তব্য করছি।
Show
1 2 3 4
 
আরও মন্তব্য

ইহাতে মন্তব্য প্রদান বন্ধ রয়েছে

স্মৃতিসুধা ও মানবিক আখ্যান

বইপত্র স্মৃতিসুধা ও মানবিক আখ্যান

অকপট স্মৃতিচারণামূলক লেখা—বিশেষত ব্যক্তি বা ব্যক্তিত্ব সম্পর্কে—সামাজিক...
আখতার হুসেন
লোকসংস্কৃতি ও নগরসংস্কৃতির ব্যবধানের ফাঁদে পড়েছি আমরা

আনিসুজ্জামান লোকসংস্কৃতি ও নগরসংস্কৃতির ব্যবধানের ফাঁদে পড়েছি আমরা

সাজ্জাদ শরিফ: অভিনন্দন। আপনি দুবার আনন্দ পুরস্কার পেলেন? আনিসুজ্জামান:...
সাজ্জাদ শরিফ
যখন অশীতিপর

যখন অশীতিপর

শেষপর্যন্ত অনেক চড়াই-উতরাই পেরিয়ে ৮০ বছরে পদার্পণ করা গেল। এখন থেকে আমাকে...
হাসনাত আবদুল হাই
ইঁদুর

গল্প ইঁদুর

ইঁদুরটার মৃত্যুদণ্ড ঘোষিত হয়েছিল। তাকে খাঁচা-ফাঁদে আটকানোর উদ্দেশ্য ছিল মেরে...
বিপম চাকমা
বিশ্বে মোটা চালের দাম বাংলাদেশেই সবচেয়ে বেশি

বিশ্বে মোটা চালের দাম বাংলাদেশেই সবচেয়ে বেশি

মোটা চালের দাম বিশ্বে এখন বাংলাদেশেই সবচেয়ে বেশি। এরপরই আছে পাকিস্তান, তাও...
ইফতেখার মাহমুদ মন্ত্যব্য
শুরু হলো পবিত্র মাহে রমজান

শুরু হলো পবিত্র মাহে রমজান

শুরু হলো পবিত্র মাহে রমজান। মুসলমানদের কাছে এই মাস অত্যন্ত ফজিলতপূর্ণ। গতকাল...
বিশেষ প্রতিনিধি
তামিম-ঝড়ের পরও এমন হার!

বাংলাদেশ–পাকিস্তান প্রস্তুতি ম্যাচ তামিম-ঝড়ের পরও এমন হার!

এজবাস্টনে কাল দুটো ঝড় উঠল। প্রথমটা তুললেন তামিম ইকবাল। তাতে বাংলাদেশও উঠে...
ক্রীড়া প্রতিবেদক
ভাস্কর্যটি সুপ্রিম কোর্টের বর্ধিত ভবনের সামনে পুনঃস্থাপন

ভাস্কর্যটি সুপ্রিম কোর্টের বর্ধিত ভবনের সামনে পুনঃস্থাপন

সুপ্রিম কোর্টের মূল প্রাঙ্গণ থেকে সরিয়ে নেওয়া ভাস্কর্যটি কোর্টের বর্ধিত...
নিজস্ব প্রতিবেদক মন্ত্যব্য
মোবাইল অ্যাপস ডাউনলোড করুন    
© স্বত্ব প্রথম আলো ১৯৯৮ - ২০১৭
সম্পাদক ও প্রকাশক: মতিউর রহমান
সিএ ভবন, ১০০ কাজী নজরুল ইসলাম অ্যাভেনিউ, কারওয়ান বাজার, ঢাকা ১২১৫
ফোন: ৮১৮০০৭৮-৮১, ফ্যাক্স: ৯১৩০৪৯৬, ইমেইল: info@prothom-alo.info