সব

অনুবাদ : ইভো বঁফোয়ার কবিতা

ছিলাম বহমান বসন্ত

অনুবাদ: মাসুদুজ্জামান
প্রিন্ট সংস্করণ
ফরাসি কাব্যভুবনে দারুণ আলোচিত কবি ইভো বঁফোয়া মারা গেছেন সম্প্রতি

.কণ্ঠস্বর
বুড়ো হচ্ছিলাম আমরা। সে ছিল পাতা, আমি ছিলাম বহমান বসন্ত।
সে ছিল সূর্যের রুপো, আমি ছিলাম তলদেশের গভীরতা
সে ছিল মৃত্যু আর আমি ছিলাম বেঁচে থাকার প্রজ্ঞা।

ছায়ার মধ্যে সময় তার ছবি দেখাল, মুখটা গ্রিক দেবতা ফনের
তার হাসি আমাদের সঙ্গে কৌতুক করছে না আর আমি সময়কে মেনে নিয়েছি।
অন্ধকারের কাঁধ ছুঁয়ে বাতাস কীভাবে জেগে ওঠে, আমি তা-ও
ভালোবেসেছিলাম।

ডুবন্ত আইভিলতার ছোঁয়ায় পুকুরের পানি নড়ে উঠলে
গভীর কালো বসন্তে কী করে মরে যেতে হয়, ভালোবেসেছিলাম তা-ও।
ভালোবেসেছিলাম: অনন্ত স্বপ্নের মধ্যে দাঁড়ানো ডুবন্ত আমি। 

বৃক্ষ, প্রদীপ
একটি গাছ গাছের মধ্যেই বুড়ো হচ্ছে, এখন গ্রীষ্মকাল।
পাখিরা পাখি-সংগীতের সীমানা ছাড়িয়ে উড়ে আসছে, চলে যাচ্ছে।
পোশাকের লাল রং জ্বলজ্বল করছে আর ছড়িয়ে পড়ছে
দূরে, ওই আকাশে, বহুকালের দুঃখগুলি নেমে এল।

হে আমার বিপন্ন দেশ,

প্রদীপের শিখা বুঝি দরজা পেরিয়ে যাচ্ছে,

পৃথিবীর সুড়ঙ্গের খুব কাছাকাছি ঘুম,

ভাগাভাগি করে নেওয়া আত্মা কী সহজ প্রতিধ্বনি তুলছে।

যখন প্রদীপের আলো নিভে আসতে থাকে

আর দিনের আলোর মধ্যে স্বপ্ন হয়ে ফুটে উঠতে শুরু করে

তুমিও দেখছি সেই মুহূর্তটাকে অনেক ভালোবাসো।

তুমি জানো, এ হলো তোমার হৃদয়ের ক্ষত সারিয়ে তোলা অন্ধকার,

নৌকো তীরে পৌঁছে যাচ্ছে আর তা ডুবেও যায়।

 

তুষার

পথ নয়, আরও অনেক দূর থেকে সে এসেছে,

ছুঁয়ে এসেছে তৃণভূমি, ফুলের গায়ে লেগে থাকা গিরিমাটি,

যে হাত ধোঁয়ায় লিখে চলে, সেই হাত দিয়ে এসব করেছে সে,

নৈঃশব্দ্য দিয়ে পরাস্ত করেছে সময়।

এই সন্ধ্যায় কত যে আলো

কারণ ওই তুষার।

তুমি ভাবতে পারতে দরজার সামনের পাতাগুলো জ্বলছে,

যে কাঠগুলো আমরা এনেছি তার ভেতরে আছে জল। 

ইভো বঁফোয়াইভো বঁফোয়া
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ-পরবর্তী সময়ের সবচেয়ে খ্যাতিমান ফরাসি কবি ইভো বঁফোয়া। প্রথম কবিতার বই প্রকাশের পর থেকে ফরাসি কাব্যভুবনে দারুণ আলোচিত তিনি। প্যারিসের পরাবাস্তববাদী কাব্য-আন্দোলনের সঙ্গে যুক্ত থাকলেও এ কবি মনে করতেন কবিতা হচ্ছে অভিজ্ঞতার উৎসারণ। দর্শনশাস্ত্রে উচ্চশিক্ষা অর্জন করলেও ছিলেন শিল্পকলা ও তুলনামূলক কবিতার অধ্যাপক। ১৯২৩ সালে জন্ম নেওয়া বঁফোয়া মারা যান এ বছরের ১ জুলাই। এখানে অনূদিত কবিতাগুলো মডার্ন ইউরোপিয়ান পোয়েট্রি, দ্য ভিনটেজ বুক অব কনটেমপোরারি ওয়ার্ল্ড পোয়েট্রি ও দ্য ইয়েল অ্যান্থলজি অব টোয়েনটিথ ফ্রেন্স পোয়েট্রি সংকলন থেকে নেওয়া হয়েছে।
‘বাস্তবতা আর কল্পনার ভেতর সেতুবন্ধ তৈরির চেষ্টা করেছি’

‘বাস্তবতা আর কল্পনার ভেতর সেতুবন্ধ তৈরির চেষ্টা করেছি’

‘লেখার টেবিলে লেখক নিঃসঙ্গতম ব্যক্তি’

‘লেখার টেবিলে লেখক নিঃসঙ্গতম ব্যক্তি’

সাহিত্যে ও সক্রিয়তায়

সাহিত্যে ও সক্রিয়তায়

পানীয়

পানীয়

মন্তব্য ( ১ )

আপনার পরিচয় গোপন রাখতে
আমি নীতিমালা মেনে মন্তব্য করছি।
Show
1 2 3 4
 
আরও মন্তব্য

ইহাতে মন্তব্য প্রদান বন্ধ রয়েছে

পানীয়

পানীয়

তৃষিত ভোরে তোরে পান করি আর কিছু লাগে নাকোন পারানির কড়ি রে তুই ফিল্টার ছাড়া...
শামীম আজাদ
আলো-অন্ধকারে

আলো-অন্ধকারে

হাজার কান্নার পর হারমোনিকা দিলকুহেলিকাময় নীহারিকাবাজালে যা জন্ম নেয় নতুন...
মারুফ রায়হান
পরিখায় ঢেকে আছে পথ

পরিখায় ঢেকে আছে পথ

যে হাত ধরেছি, তার আঙুলে মরণসাপ, এতটা পিছলআমি ভেবেছি আমারই রক্তের প্রপাত,...
শুভাশিস সিনহা
হাওরে ৪১ কোটি টাকার ১২৭৬ টন মাছ মরেছে

হাওরে ৪১ কোটি টাকার ১২৭৬ টন মাছ মরেছে

হাওরের পানিদূষণে প্রায় ৪১ কোটি টাকার ১ হাজার ২৭৬ টন মাছ মারা গেছে। এ ছাড়া...
নাজনীন আখতার
হাওরের কৃষিঋণ আদায় স্থগিতের নির্দেশ

হাওরের কৃষিঋণ আদায় স্থগিতের নির্দেশ

বন্যায় ক্ষতিগ্রস্ত হাওর অঞ্চলের কৃষিঋণ আদায় স্থগিতের জন্য ব্যাংকগুলোকে...
নিজস্ব প্রতিবেদক
সারোয়ার-তামিম গ্রুপের একজন গ্রেপ্তার

সারোয়ার-তামিম গ্রুপের একজন গ্রেপ্তার

জঙ্গি তৎপরতায় জড়িত থাকার অভিযোগে গতকাল রোববার রাতে এক ব্যক্তিকে আটকের দাবি...
নিজস্ব প্রতিবেদক
দক্ষিণাঞ্চলের সব পথে লঞ্চ চলাচল বন্ধ

দক্ষিণাঞ্চলের সব পথে লঞ্চ চলাচল বন্ধ

দুর্যোগপূর্ণ আবহাওয়ার কারণে বরিশালসহ দক্ষিণাঞ্চলের অভ্যন্তরীণ সকল পথে সব...
নিজস্ব প্রতিবেদক, বরিশাল
মোবাইল অ্যাপস ডাউনলোড করুন    
© স্বত্ব প্রথম আলো ১৯৯৮ - ২০১৭
সম্পাদক ও প্রকাশক: মতিউর রহমান
সিএ ভবন, ১০০ কাজী নজরুল ইসলাম অ্যাভেনিউ, কারওয়ান বাজার, ঢাকা ১২১৫
ফোন: ৮১৮০০৭৮-৮১, ফ্যাক্স: ৯১৩০৪৯৬, ইমেইল: info@prothom-alo.info